to jest list od Christa Welzel dal was i Madzi
Brief aus dem Himmel
An meine geliebte Familie, etwas das ich euch
sagen möchte.
Als erstes sollt ihr wissen, ich bin gut
angekommen.
Ich schreibe euch vom Himmel, wo ich bei Gott
wohne.
Wo es keine Tränen der Trauer mehr gibt, nur
ewige Liebe.
Bitte seit nicht unglücklich, nur weil ich
nicht mehr zu sehen bin.
Denkt daran, dass ich jeden Morgen, jeden
Mittag, und jede Nacht bei euch bin.
An dem Tag, als ich euch verlassen musste,
als mein Leben auf der Erde vorüber war,
las Gott mich auf und umarmte mich, und er
sagte:"Ich heiße dich willkommen.
Es ist gut, dich wieder zu haben, du wurdest
vermisst, als du fort warst.
Wie von deiner geliebten Familie, sie werden
später auch hier sein.
Ich brauche dich hier so nötig, als Teil
meines großen Plans.
Es gibt so viel, das wir tun müssen, um den
sterblichen Menschen zu helfen."
Dann gab Gott mir eine Liste der Dinge, die
ich für euch tun soll.
Der größte Teil meiner Liste ist, euch zu
beobachten und für euch zu sorgen.
Und ich werde bei euch sein, jeden Tag, jede
Woche und jedes Jahr.
Und wenn ihr traurig seid, bin ich da, die
Tränen abzuwischen.
Und wenn ihr nachts im Bett liegt, die
Alltagsmühen in die Flucht geschlagen sind,
sind Gott und ich in der Mitte der Nacht bei
euch.
Wenn ich an mein Leben auf der Erde denke und
all die Jahre voll Liebe,
sie müssen euch Tränen bringen, weil ihr nur
menschlich seid.
Habt bitte keine Angst zu weinen, das
erleichtert den Schmerz,
bedenkt, es gäbe keine Blumen, wenn es nicht
auch Regen gäbe.
Ich wünschte, ich könnte euch sagen, was Gott
alles vor hat.
Aber wenn ich es täte, würdet ihr es nicht
verstehen.
Aber eins ist sicher, obwohl mein Leben auf
der Erde vorüber ist,
bin ich euch näher, als ich je vorher war.
Und, meine vielen Freunde, vertraut darauf,
dass Gott es am besten weiß.
Ich bin gar nicht weit von euch entfernt, ich
bin nur jenseits des Hügels.
Ihr habt steinige Wege vor euch und viele
Berge zu erklimmen,
aber gemeinsam können wir es schaffen, einen
Tag nach dem anderen.
Es war immer meine Philosophie, und ich hoffe
für euch auch,
dass, wenn du der Welt etwas gibst, wird die
Welt dir etwas geben.
Wenn du jemanden in Kummer und Schmerz helfen
kannst,
dann kannst du Gott am Abend sagen:"Mein
Tag war nicht vergebens.
Und ich bin jetzt zufrieden, das mein Leben
etwas wert war,
weil ich weiß, dass ich jemanden, dem ich
begegnete, zum Lachen brachte."
Wenn du also jemanden triffst, der
niedergeschlagen und in gedrückter Stimmung
ist,
reich ihm deine Hand und hilf ihm auf,
während du vorüber gehst.
Wenn du die Straße entlang gehst und ich
komme dir in den Sinn,
dann gehe ich in deinen Fußspuren gerade
einen halben Schritt hinter dir.
Und wenn du diese sanfte Brise oder den Wind
auf deinen Gesicht fühlst,
das bin ich, der dich fest drückt oder nur
sanft umarmt.
Und wenn es für dich Zeit ist, deinen Körper
zu verlassen, um frei zu sein,
denke daran, dass du nicht gehst, sondern
hierher zu mir kommst.
Und ich werde dich immer lieben aus diesem
Land hier oben.
Wir treffen uns bald.
TŁUMACZENIE
To jest list od Christy Welzel dla was i Madzi, list z nieba.
Do mojej ukochanej rodziny, cos, co chcialabym wam powiedziec. Przede wszystkim powinniscie wiedziec, ze szczesliwie tutaj dotarlam. Pisze do was z nieba, gdzie mieszkam razem z Bogiem.Gdzie nie ma zadnych lez I smotkow, tylko wieczna milosc. Prosze, nie badzcie nieszczesliwi, tylko dlatego, ze nie mozecie mnie juz widziec. Pomyslcie o tym, ze kazdego poranka, kazdego poludnia i kazdej nocy jestem przy was. W tym dniu, kiedy musialam was opuscic, jak to moje zycie na ziemi sie zakonczylo, Bog przyjal mnie do siebie, przygarnal mnie i powiedzial: „Witaj. Dobrze miec cie spowrotem, teskniono za toba, podczas gdy ciebie tutaj nie bylo. Twoja ukochana rodzina rowniez kiedys tutaj przybedzie. Bardzo ciebie tutaj potrzebuje, jako czesc mojego wielkiego planu. Jest tak wiele do zrobienia, zeby pomoc smiertelnemu czlowiekowi na ziemi.“ Po czym dal mi Bog cala liste rzeczy, ktore mam dla was zrobic. Najwieksza czesc mojej listy jest, was obserwowac i nad wami czuwac. I ja bede przy was, kazdego dnia, kazdego tygodnia I kazdego roku. I jesli bedziecie samotni, bede przy was, zeby otrzec wam lzy. I jak bedziecie w nocy lezec w lozkach, zmeczeni udrekami dnia codziennego, bede ja I Bog w srodku nocy przy was. Jak pomysle o moim zyciu na ziemi I wszystkich tych latach milosci, one musza wam przysparzac lez, bo jestescie tylko ludzmi. Nie lekajcie sie prosze placzu, on ukaja bol. Pomyslcie, nie byloby kwiatow, gdyby nie bylo deszczu. Pragnelabym moc wam powiedziec, jakie Bog ma zamiary. Lecz jesli bym to zrobila, nie zrozumielibyscie ich. Jednak, jedno jest pewne, choc moje zycie na ziemi jest zakonczone, jestem przy was blizej, niz kiedykolwiek bylam. I, moi liczni przyjaciele, zaufajcie, ze Bog wie najlepiej. Wcale nie jestem daleko od was, jestem tylko tam za pagorkiem. Wy macie jeszcze kamieniste drogi przed soba I wiele gor do przekroczenia, ale razem mozemy tego dokonac, dzien po dniu. Zawsze istniala taka filozofia I, mam nadzieje, dla was rowniez, ze, jesli ty podarujesz cos swiatu, swiat podaruje cos rowniez tobie. Jesli miales mozliwosc pomoc komus w klopotach I bolu, mozesz wtedy wieczorem powiedziec do Boga: “moj dzien nie byl na prozno. I, teraz jestem zadowolony, ze moje zycie cos jest warte, gdyz wiem, ze komus, kogo spotkalem podarowalem usmiech.” Jesli spotkasz kogos, kto jest prygnebiony I w bardzo zlym nastroju, wyciagnij do niego reke I pomoz mu, jak bedziesz kolo niego przechodzil. Jak pojdziesz ulica I wspomnisz o mnie, to wtedy ide po twoich sladach, zaraz za toba. A jesli poczujesz delikatna bryze na twojej twarzy, to ja, ktora przytula cie, albo przygarnia. A jak nadejdzie na ciebie czas, opuscic twoje cialo, uwolnic sie, pomysl o tym, ze nie odchodzisz, tylko przybywasz tutaj do mnie. I, ja ciebie zawsze bede kochac z tej krainy tutaj na gorze. Zobaczymy sie niedlugo.
29.11.2009 14:18:47
[p54AE2FB8.dip.t-dialin.net]
